Ein „Liebster Blog Award“ aus Lissabon

A „Best Blog Award“ from Lisbon

A „Prêmio Blog Liebster“ de Lisboa

Liebe LeserInnen,

vermutlich halten Sie mich für inkonsequent, aber ich nehme mal wieder einen „Liebster Award“ an.
Mittlerweile finden sich in meinem Gefolge Blogger aus vielen Ländern. Mit Hilfe der Übersetzungsfunktion habe ich mit diesen Blogs viel Freude. Vielleicht auch wegen der Übersetzungsfunktion, dass weiß ich nicht so genau.

Nun also der erste „Liebster Award“ aus Portugal. Ich bedanke mich bei der Bloggerin Debbie aus Lissabon.

Ich werde diese Zeilen elektronisch ins Englische und ins Portugiesische übertragen lassen. Dabei hoffe ich natürlich, dass alle Leser ebenso viel Freude haben, wie ich.

Dear readers,

Probably you think me inconsistent, but I’m once again a „Liebster Award“.
In the meantime, bloggers from many countries can be found in my suite. With the help of the translation function, I have a lot of fun with these blogs. Perhaps because of the translation function, I do not know exactly.
This is the first „Liebster Award“ from Portugal. I would like to thank the blogger Debbie  from Lisbon
I will translate these lines electronically into English and into Portuguese. I hope, of course, that all readers have as much joy as I do.

Caros leitores,

você provavelmente pensa em mim como inconsistente, mas acho que mais uma vez a „Querida Award“ no.
Enquanto isso encontrado em meus blogueiros comitiva de muitos países. Usando o Übersetzungsfuntion Eu tenho um monte de diversão com esses blogs. Talvez por causa da função de tradução que eu não sei exatamente.
Então agora o primeiro „Dearest Award“ de Portugal. Agradeço o blogueiro Debbie de Lisboa.
Vou deixar estas palavras traduzidas em Inglês e em Português eletronicamente. E eu certamente espero que todos os leitores se divirtam tanto quanto eu.

Zunächst Debbies Fragen in deutscher Sprache in Klammern die englischen Orginalfragen. Danach meine Antworten in deutscher, englischer und portugiesischer Sprache. Ich hoffe die elektronischen Übersetzungen sind verständlich, denn ich spreche weder Englisch noch Portugiesisch.

First Debbie’s questions in German in brackets the English original questions. Then my answers in German, English and Portuguese. I hope the electronic translations are understandable, because I speak neither English nor Portuguese.

Primeiras perguntas Debbie em alemão entre parênteses as perguntas originais em inglês. Depois que as minhas respostas em alemão, Inglês e Português. Espero que as traduções electrónicos são compreensíveis, já que eu não falam nem Inglês nem Português.

Was hältst du von meinem Blog?  (What do you think of my blog?)

Dein Blog ist übersichtlich gestaltet. Die Beiträge aus der Schweiz haben mir besonders gefallen.

Your blog is clearly designed. I especially liked the contributions from Switzerland.

Seu blog é claramente designado. As contribuições da Suíça Eu particularmente gostei.

Hast du heute schon jemanden umarmt? (Have you hugged anyone today?)

Ja!

Yes!

Sim!

Was ist dein Sternzeichen? (What’s your sign?)

Stier

Bull

Touro

Pepsie oder Coca-Cola?  (Pepsie or Coca-Cola?)

Wasser

Water

Água

Sushi oder Burger? (Sushi or burger?)

Obst & Gemüse

Fruit & Vegetable

Frutas e vegetais

Wer war die letzte Person, die du angerufen hast? (Who was the last person you called?)

Meine Mutter.

My mother.

Minha mãe.

Wo bist du geboren? (Where were you born?)

In Elbingerode.

In Elbingerode.

Em Elbingerode.

Mit wem lebst du zusammen?  (Who do you live with?)

Mit lieben Menschen.

With loving people.

Com amor pessoas.

Wer war die erste Person, mit der Sie reisten?  (Who was the first person you traveled with?)

Meine Mutter und mein Vater.

My mother and my father.

Minha mãe e meu pai.

Warst du jemals verliebt?  (Have you ever been in love?)

Ja!   🙂  ❤

Yes!  🙂  ❤

Sim!  🙂  ❤

Was ist deine Lieblingsfarbe?  (What’s your favorite color?)

Schwarz.

Black.

Preto.

Wie immer gibt es von mir keine Nominierungen.

As always, there are no nominations.

Como sempre, há que não há indicações.

Das hat Spaß gemacht.
Allerliebste Grüße aus dem Garten!

That was fun.
Greetings from the garden!

Isso foi divertido.
Queridos cumprimentos do jardim!

PS: Das Beitragsbild zeigt eine Skulptur der Künstlerin Małgorzata Chodakowska.

 

 

 

 

Versatile Valley

In diesen Tagen geht über diesem kleinen Garten-& Kochblog ein Award nach dem anderen nieder, wie draußen die Schneeschauer.

Mia hat, aus Miasraum heraus, einen Versatile-Award geworfen.

Genaugenommen nicht nur hierher, sondern auch nach

der lieben Tempest

Teekay,

Luckyfree,

dem Ballblog,

dem Fittness-Coach,

culbia,

Petrichor,

conma,

und Jack Hanson.

Glücklicherweise zählen einige der Genannten auch zum Kreise der Follower des vorliegenden Blogs, weshalb an dieser Stelle die bei Mia fehlende Verlinkungen gern ergänzt wurden.

Andere Adressen spie die Suchmaschine aus, hoffentlich die richtigen.

Einzig zu ‚culbia‘ ließen sich keine zielführenden Hinweise finden.

versitle-blogger-bw

Neben der ganzen Verlinkerei hat der „Versatile Award“ natüüürlich auch die Aufgabe, von den Nominierten sieben Fakten in Erfahrung zu bringen, auf dass die Bloggergemeinde sich daran ergötze und die allgegenwärtige Neugier ein klein wenig befriedigt werde.

Wie es mit diesem Blog begann, wurde hier beschrieben.

Was könnte also noch interessant sein, an den „Wesen hinter dem Blog“, um es einmal mit den Worten der hochverehrten Roxana von Criticalpixie zu sagen?

Lieblingstiere?

Laufenten sind das favorisierte Federvieh aber auch Hunde, Esel, Alpakas und Trampeltiere sind sehr beliebt.

Lieblingspflanzen?

Schneeglöckchen, Sonnenblumen und Färberdisteln aber auch Apfel-, Oliven- und Nussbaum sind beliebte Pflanzen. Apfel- und Olivenbäume bevorzugt als Bonsai.

Huch, das waren ja schon mehr als sieben Fakten.

Da der nächste Versatile Award vermutlich schon hinter der nächsten Ecke dräut, endet dieser Award-Beitrag wie seine Vorgänger regelwidrig ohne Nominierungen.

Allerbeste Grüße aus Bloggersdorf im Versatil-Valley.

Ähm –

Quatsch –

Verschneite Grüße aus dem Garten.   🙂   😀